2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
|
|
|
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: iwla\n"
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-13 18:59+CET\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-01-13 19:01+0100\n"
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
"Last-Translator: Soutadé <soutade@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: iwla\n"
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
"Language: fr_FR\n"
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
|
|
|
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: display.py:32
|
|
|
|
|
msgid "April"
|
|
|
|
|
msgstr "Avril"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: display.py:32
|
|
|
|
|
msgid "February"
|
|
|
|
|
msgstr "Février"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: display.py:32
|
|
|
|
|
msgid "January"
|
|
|
|
|
msgstr "Janvier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: display.py:32
|
|
|
|
|
msgid "July"
|
|
|
|
|
msgstr "Juillet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: display.py:32
|
|
|
|
|
msgid "March"
|
|
|
|
|
msgstr "Mars"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: display.py:32 iwla.py:442
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
msgid "June"
|
|
|
|
|
msgstr "Juin"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: display.py:32 iwla.py:442
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
msgid "May"
|
|
|
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: display.py:33
|
|
|
|
|
msgid "August"
|
|
|
|
|
msgstr "Août"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: display.py:33
|
|
|
|
|
msgid "December"
|
|
|
|
|
msgstr "Décembre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: display.py:33
|
|
|
|
|
msgid "November"
|
|
|
|
|
msgstr "Novembre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: display.py:33
|
|
|
|
|
msgid "October"
|
|
|
|
|
msgstr "Octobre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: display.py:33
|
|
|
|
|
msgid "September"
|
|
|
|
|
msgstr "Septembre"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: display.py:187
|
|
|
|
|
msgid "Ratio"
|
|
|
|
|
msgstr "Pourcentage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: iwla.py:383
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiques"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:391
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "By day"
|
|
|
|
|
msgstr "Par jour"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:391
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Day"
|
|
|
|
|
msgstr "Jour"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:391 iwla.py:444
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Not viewed Bandwidth"
|
|
|
|
|
msgstr "Traffic non vu"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:391 iwla.py:444
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Visits"
|
|
|
|
|
msgstr "Visites"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:391 iwla.py:444 plugins/display/all_visits.py:70
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:95 plugins/display/referers.py:153
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_downloads.py:97 plugins/display/top_visitors.py:72
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Hits"
|
|
|
|
|
msgstr "Hits"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:391 iwla.py:444 plugins/display/all_visits.py:70
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:95 plugins/display/referers.py:153
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_visitors.py:72
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Pages"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:391 iwla.py:444 plugins/display/all_visits.py:70
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/top_visitors.py:72
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
|
|
|
msgstr "Bande passante"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:428
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
|
|
msgstr "Moyenne"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:433 iwla.py:478
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Total"
|
|
|
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Apr"
|
|
|
|
|
msgstr "Avr"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Aug"
|
|
|
|
|
msgstr "Août"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Dec"
|
|
|
|
|
msgstr "Déc"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Feb"
|
|
|
|
|
msgstr "Fév"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Jan"
|
|
|
|
|
msgstr "Jan"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
msgid "Jul"
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgstr "Jui"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Mar"
|
|
|
|
|
msgstr "Mars"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Nov"
|
|
|
|
|
msgstr "Nov"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Oct"
|
|
|
|
|
msgstr "Oct"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:442
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Sep"
|
|
|
|
|
msgstr "Sep"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:443
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
|
|
|
msgstr "Résumé"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:444
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Month"
|
|
|
|
|
msgstr "Mois"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:444
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Visitors"
|
|
|
|
|
msgstr "Visiteurs"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:444 iwla.py:456 plugins/display/operating_systems.py:90
|
|
|
|
|
#: plugins/display/track_users.py:101
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
|
|
msgstr "Détails"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:492
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Statistics for"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiques pour"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:499
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Last update"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernière mise à jour"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:503
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
msgid "Time analysis"
|
|
|
|
|
msgstr "Durée de l'analyse"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:505
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
msgid "hours"
|
|
|
|
|
msgstr "heures "
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:506
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
msgid "minutes"
|
|
|
|
|
msgstr "minutes"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: iwla.py:506
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
msgid "seconds"
|
|
|
|
|
msgstr "secondes"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/all_visits.py:70 plugins/display/top_visitors.py:72
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Host"
|
|
|
|
|
msgstr "Hôte"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/all_visits.py:70 plugins/display/top_visitors.py:72
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Last seen"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernière visite"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/all_visits.py:92
|
|
|
|
|
msgid "All visits"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les visites"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/all_visits.py:93 plugins/display/top_visitors.py:72
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Top visitors"
|
|
|
|
|
msgstr "Top visiteurs"
|
|
|
|
|
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/browsers.py:79
|
|
|
|
|
msgid "Browsers"
|
|
|
|
|
msgstr "Navigateurs"
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/browsers.py:79 plugins/display/browsers.py:113
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
msgid "Browser"
|
|
|
|
|
msgstr "Navigateur"
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/browsers.py:79 plugins/display/browsers.py:113
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/operating_systems.py:78
|
|
|
|
|
#: plugins/display/operating_systems.py:95 plugins/display/top_hits.py:71
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_hits.py:97 plugins/display/top_pages.py:71
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_pages.py:96
|
|
|
|
|
msgid "Entrance"
|
|
|
|
|
msgstr "Entrées"
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/browsers.py:98 plugins/display/browsers.py:128
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:110 plugins/display/referers.py:125
|
|
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:140 plugins/display/referers.py:163
|
|
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:174 plugins/display/referers.py:185
|
|
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:222 plugins/display/top_downloads.py:83
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_downloads.py:103 plugins/display/top_hits.py:82
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_hits.py:103 plugins/display/top_pages.py:82
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_pages.py:102 plugins/display/top_visitors.py:92
|
|
|
|
|
msgid "Others"
|
|
|
|
|
msgstr "Autres"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/browsers.py:107
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
msgid "All Browsers"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les navigateurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/operating_systems.py:78
|
|
|
|
|
#: plugins/display/operating_systems.py:88
|
|
|
|
|
msgid "Operating Systems"
|
|
|
|
|
msgstr "Systèmes d'exploitation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/operating_systems.py:78
|
|
|
|
|
#: plugins/display/operating_systems.py:95
|
|
|
|
|
msgid "Operating System"
|
|
|
|
|
msgstr "Système d'exploitation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:95
|
|
|
|
|
msgid "Connexion from"
|
|
|
|
|
msgstr "Connexion depuis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:95 plugins/display/referers.py:153
|
|
|
|
|
msgid "Origin"
|
|
|
|
|
msgstr "Origine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:99 plugins/display/referers.py:156
|
|
|
|
|
msgid "Search Engine"
|
|
|
|
|
msgstr "Moteur de recherche"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:114 plugins/display/referers.py:167
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "External URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL externe"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:129 plugins/display/referers.py:178
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "External URL (robot)"
|
|
|
|
|
msgstr "URL externe (robot)"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:147
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Top Referers"
|
|
|
|
|
msgstr "Top Origines"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:149
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "All Referers"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les origines"
|
|
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:193
|
|
|
|
|
msgid "All Key Phrases"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les phrases clé"
|
|
|
|
|
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:200
|
|
|
|
|
msgid "Key phrases"
|
|
|
|
|
msgstr "Phrases clé"
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:200 plugins/display/referers.py:216
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Key phrase"
|
|
|
|
|
msgstr "Phrase clé"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:200 plugins/display/referers.py:216
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche"
|
|
|
|
|
|
2015-01-08 21:08:03 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:210
|
|
|
|
|
msgid "Top key phrases"
|
|
|
|
|
msgstr "Top phrases clé"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/referers.py:212
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "All key phrases"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les phrases clé"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/top_downloads.py:71
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Hit"
|
|
|
|
|
msgstr "Hit"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/top_downloads.py:71 plugins/display/top_downloads.py:91
|
|
|
|
|
msgid "All Downloads"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les téléchargements"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_downloads.py:71 plugins/display/top_downloads.py:97
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_hits.py:71 plugins/display/top_hits.py:97
|
|
|
|
|
#: plugins/display/top_pages.py:71 plugins/display/top_pages.py:96
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "URI"
|
|
|
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/top_downloads.py:89
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Top Downloads"
|
|
|
|
|
msgstr "Top Téléchargements"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/top_hits.py:71 plugins/display/top_hits.py:91
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "All Hits"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les hits"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/top_pages.py:71 plugins/display/top_pages.py:90
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "All Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les pages"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/top_pages.py:88
|
2014-12-17 20:39:19 +01:00
|
|
|
msgid "Top Pages"
|
|
|
|
|
msgstr "Top Pages"
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
|
2015-01-13 19:02:12 +01:00
|
|
|
#: plugins/display/track_users.py:76
|
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/track_users.py:76 plugins/display/track_users.py:99
|
|
|
|
|
msgid "Tracked users"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs traqués"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/track_users.py:76 plugins/display/track_users.py:106
|
|
|
|
|
msgid "Last Access"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernière visite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: plugins/display/track_users.py:106
|
|
|
|
|
msgid "IP"
|
|
|
|
|
msgstr "IP"
|
|
|
|
|
|
2014-12-19 17:50:34 +01:00
|
|
|
#~ msgid "Key Phrases"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Phrases clé"
|
