KissCount/ressources/po/french.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-15 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Soutadé <soutade@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/view/StatsPanel.cpp:358
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:831
msgid " - "
msgstr " - "

#: src/view/UsersDialog.cpp:120
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:495
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:515
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:726
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:745
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:789
msgid " already exists"
msgstr " existe déjà"

#: src/view/SearchPanel.cpp:269
msgid " entries found"
msgstr " entrées trouvées"

#: src/model/Database.cpp:96
msgid " not found, aborting"
msgstr " non trouvé, arrêt"

#: src/view/AccountPanel.cpp:766
msgid " operations ?"
msgstr " opérations ?"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:838
msgid " profil ?"
msgstr " profil ?"

#: src/model/Database.cpp:85
msgid "!! Warning !! If there was a bug, the old database will be suppressed !"
msgstr "!! Attention !! S'il y a eu un bug, l'ancienne base de donnée va être supprimée !"

#: src/view/SearchPanel.cpp:271
msgid "1 entry found"
msgstr "1 entrée trouvée"

#: src/view/SearchPanel.cpp:99
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:67
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:495
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:515
msgid "Account "
msgstr "Le compte "

#: src/controller/KissCount.cpp:370
msgid "Account 1"
msgstr "Compte 1"

#: src/view/AccountPanel.cpp:106
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#: src/view/AccountPanel.cpp:105
msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte"

#: src/view/StatsPanel.cpp:323
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:60
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: src/view/SearchPanel.cpp:95
msgid "Amount from"
msgstr "Montant min"

#: src/view/SearchPanel.cpp:96
msgid "Amount to"
msgstr "Montant max"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:838
#: src/view/AccountPanel.cpp:761
msgid "Are you sure want to delete "
msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer "

#: src/view/grid/GridAccount.cpp:836
msgid "Are you sure want to delete : \n"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir supprimer : \n"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:368
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:292
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:200
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: src/view/UsersDialog.cpp:52
#: src/view/GenerateDialog.cpp:61
#: src/view/PasswordDialog.cpp:56
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1271
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1278
msgid "Cannot group these operations"
msgstr "Impossible de grouper ces opérations"

#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1397
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1403
msgid "Cannot ungroup these operations"
msgstr "Impossible de dégrouper ces opérations"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:61
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: src/view/SearchPanel.cpp:97
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:67
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:726
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:745
msgid "Category "
msgstr "La catégorie "

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:78
msgid "Change Name"
msgstr "Changer de nom"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:79
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: src/view/SearchPanel.cpp:125
msgid "Change account"
msgstr "Changer de compte"

#: src/view/SearchPanel.cpp:126
msgid "Change category"
msgstr "Changer la catégorie"

#: src/view/PasswordDialog.cpp:29
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: src/view/AccountPanel.cpp:122
msgid "Check mode"
msgstr "Mode rapprochement"

#: src/view/SearchPanel.cpp:84
msgid "Checked"
msgstr "Rapprochée"

#: src/view/SearchPanel.cpp:309
msgid "Choose a new account"
msgstr "Nouveau compte"

#: src/view/SearchPanel.cpp:351
msgid "Choose a new category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: src/view/PasswordDialog.cpp:46
msgid "Confirm password "
msgstr "Confirmer le mot de passe "

#: src/view/StatsPanel.cpp:128
#: src/view/AccountPanel.cpp:116
msgid "Cost repartition"
msgstr "Répartition des coûts"

#: src/view/grid/GridAccount.cpp:67
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"

#: src/view/AccountPanel.cpp:215
msgid "Cur Credit"
msgstr "Cur Crédit"

#: src/view/AccountPanel.cpp:216
msgid "Cur Debit"
msgstr "Cur Débit"

#: src/view/AccountPanel.cpp:108
msgid "Current value"
msgstr "Valeur courante"

#: src/view/grid/GridAccount.cpp:67
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/view/SearchPanel.cpp:56
msgid "Date from"
msgstr "Date min"

#: src/view/SearchPanel.cpp:57
msgid "Date to"
msgstr "Date max"

#: src/view/grid/GridAccount.cpp:67
msgid "Debit"
msgstr "Débit"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:198
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:201
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:295
#: src/view/AccountPanel.cpp:620
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:369
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: src/view/SearchPanel.cpp:94
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:67
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/view/SearchPanel.cpp:394
msgid "Enter a new description"
msgstr "Nouvelle description"

#: src/view/UsersDialog.cpp:90
#: src/view/UsersDialog.cpp:120
#: src/view/SearchPanel.cpp:179
#: src/view/SearchPanel.cpp:189
#: src/view/SearchPanel.cpp:203
#: src/view/SearchPanel.cpp:214
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:435
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:495
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:515
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:726
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:745
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:783
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:789
#: src/view/PasswordDialog.cpp:72
#: src/view/PasswordDialog.cpp:78
#: src/view/AccountPanel.cpp:757
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1271
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1278
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1397
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1403
#: src/view/grid/wxGridCellFormulaEditor.cpp:69
#: src/model/Database.cpp:42
#: src/model/Database.cpp:49
#: src/model/Database.cpp:67
#: src/model/Database.cpp:96
#: src/model/Database.cpp:104
#: src/model/Database.cpp:125
#: src/model/Database_Update.cpp:23
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/model/Database.cpp:125
msgid "Error creating original database"
msgstr "Erreur durant la création de la base de données initiale"

#: src/view/AccountPanel.cpp:109
msgid "Final value"
msgstr "Valeur finale"

#: src/view/SearchPanel.cpp:84
#: src/view/grid/GridAccount.cpp:329
#: src/controller/KissCount.cpp:361
msgid "Fix"
msgstr "Fixe"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:294
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:293
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur d'avant plan"

#: src/view/StatsPanel.cpp:64
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/view/GenerateDialog.cpp:46
msgid "From "
msgstr "A partir de "

#: src/view/GenerateDialog.cpp:31
#: src/view/AccountPanel.cpp:617
msgid "Generate month"
msgstr "Générer mois"

#: src/controller/KissCount.cpp:361
msgid "Groceries"
msgstr "Courses"

#: src/view/AccountPanel.cpp:126
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#: src/controller/KissCount.cpp:361
msgid "Hobbies"
msgstr "Loisirs"

#: src/view/AccountPanel.cpp:107
msgid "Initial value"
msgstr "Valeur initiale"

#: src/view/SearchPanel.cpp:189
msgid "Invalid amount from"
msgstr "Montant min invalide"

#: src/view/SearchPanel.cpp:214
msgid "Invalid amount range"
msgstr "Intervalle des montants invalide"

#: src/view/SearchPanel.cpp:203
msgid "Invalid amount to"
msgstr "Montant max invalide"

#: src/view/SearchPanel.cpp:179
msgid "Invalid date range"
msgstr "Intervalle de temps invalide"

#: src/view/grid/wxGridCellFormulaEditor.cpp:69
msgid "Invalid formula !"
msgstr "Formule invalide !"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:783
msgid "Invalid name"
msgstr "Nom invalide"

#: src/view/PasswordDialog.cpp:72
msgid "Invalid old password"
msgstr "Ancien mot de passe invalide"

#: src/view/UsersDialog.cpp:90
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: src/view/StatsPanel.cpp:377
msgid "Invalide date range"
msgstr "Intervalle de temps invalide"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:435
msgid "It must be at least one account !"
msgstr "Il doit y avoir au moins un compte !"

#: src/view/AccountPanel.cpp:757
msgid "It must be at least one month !"
msgstr "Il doit rester au moins un mois"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:80
msgid "Kill me"
msgstr "Kill me"

#: src/view/StatsPanel.cpp:377
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:823
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:826
#: src/model/Database_Update.cpp:135
msgid "KissCount"
msgstr "KissCount"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:62
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:826
msgid "Language not changed"
msgstr "Langue non changée"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:823
msgid "Language successfully changed, please go to another panel"
msgstr "Langue changée, allez sur un autre panneau pour rendre le changement effectif"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:72
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:196
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:291
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:795
msgid "Name changed"
msgstr "Nom changé"

#: src/view/UsersDialog.cpp:53
#: src/view/UsersDialog.cpp:109
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: src/view/PasswordDialog.cpp:41
msgid "New password "
msgstr "Nouveau mot de passe "

#: src/model/Database.cpp:84
msgid ""
"No database found, would you like to create a new one ?\n"
"\n"
msgstr ""
"Aucune base de données trouvée, voulez vous en créer une nouvelle ?\n"
"\n"

#: src/view/SearchPanel.cpp:274
msgid "No entry found"
msgstr "Pas d'entrée trouvée"

#: src/view/SearchPanel.cpp:84
msgid "Non fix"
msgstr "Courantes"

#: src/view/SearchPanel.cpp:304
#: src/view/SearchPanel.cpp:346
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:440
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:701
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: src/view/SearchPanel.cpp:84
msgid "Not checked"
msgstr "Non rapprochée"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:197
msgid "Number"
msgstr "Numéro de compte"

#: src/view/UsersDialog.cpp:51
#: src/view/GenerateDialog.cpp:60
#: src/view/PasswordDialog.cpp:55
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/view/PasswordDialog.cpp:36
msgid "Old password "
msgstr "Ancien mot de passe "

#: src/controller/KissCount.cpp:361
msgid "Operating expense"
msgstr "Fonctionnement"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:63
msgid "Operation order"
msgstr "Ordre des opérations"

#: src/view/SearchPanel.cpp:98
#: src/view/AccountPanel.cpp:175
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"

#: src/controller/KissCount.cpp:362
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: src/view/UsersDialog.cpp:44
msgid "Password "
msgstr "Mot de passe "

#: src/view/PasswordDialog.cpp:84
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe changé"

#: src/view/wxUI.cpp:247
msgid ""
"Personal accounting software\n"
"\n"
"http://indefero.soutade.fr/p/kisscount/\n"
"\n"
"Licenced under GNU GPL v3\n"
"\n"
"Copyright (C) 2010-2011 Grégory Soutadé"
msgstr ""
"Logiciel de comptabilité personnelle\n"
"\n"
"http://indefero.soutade.fr/p/kisscount/\n"
"\n"
"Licence GNU GPL v3\n"
"\n"
"Copyright (C) 2010-2011 Grégory Soutadé"

#: src/view/PasswordDialog.cpp:78
msgid "Please retype new password"
msgstr "Re entrez le mot de passe"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:184
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:797
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:831
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/view/wxUI.cpp:254
msgid "Quit KissCount ?"
msgstr "Quitter KissCount ?"

#: src/view/AccountPanel.cpp:217
msgid "Remains"
msgstr "Restant"

#: src/view/SearchPanel.cpp:127
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: src/view/SearchPanel.cpp:92
#: src/view/SearchPanel.cpp:164
#: src/view/SearchPanel.cpp:410
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: src/view/StatsPanel.cpp:120
#: src/view/AccountPanel.cpp:90
msgid "Serie 1"
msgstr "Série 1"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:64
msgid "Shared with"
msgstr "Partagé avec"

#: src/view/StatsPanel.cpp:160
#: src/view/StatsPanel.cpp:358
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/view/StatsPanel.cpp:69
msgid "To"
msgstr "A"

#: src/view/GenerateDialog.cpp:53
msgid "To "
msgstr "Vers "

#: src/view/AccountPanel.cpp:199
msgid "Total Credit"
msgstr "Total Crédit"

#: src/view/AccountPanel.cpp:200
msgid "Total Debit"
msgstr "Total Débit"

#: src/view/AccountPanel.cpp:127
msgid "UnGroup"
msgstr "Dégrouper"

#: src/model/Database.cpp:42
#: src/model/Database.cpp:49
#: src/model/Database.cpp:67
#: src/model/Database.cpp:104
msgid "Unable to open Database"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données"

#: src/controller/KissCount.cpp:362
msgid "Unexpected"
msgstr "Exceptionnel"

#: src/view/SearchPanel.cpp:80
#: src/view/SearchPanel.cpp:88
#: src/model/User.cpp:59
#: src/model/User.cpp:79
#: src/model/User.cpp:127
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:59
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/view/UsersDialog.cpp:39
#: src/view/UsersDialog.cpp:120
#: src/view/PreferencesPanel.cpp:789
msgid "User "
msgstr "Utilisateur "

#: src/view/UsersDialog.cpp:30
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:199
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1048
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:445
msgid "Wich account will replace this one ?"
msgstr "Quel compte va remplacer celui-ci ?"

#: src/view/PreferencesPanel.cpp:706
msgid "Wich category will replace this one ?"
msgstr "Quelle catégorie va remplacer celle-ci"

#: src/view/grid/GridAccount.cpp:1048
msgid "You made a debit on a blocked account"
msgstr "Vous avez effectué une opération de débit sur un compte bloqué"

#: src/view/wxUI.cpp:125
msgid "april"
msgstr "avril"

#: src/view/wxUI.cpp:129
msgid "august"
msgstr "août"

#: src/view/wxUI.cpp:133
msgid "december"
msgstr "décembre"

#: src/view/wxUI.cpp:123
msgid "february"
msgstr "février"

#: src/view/wxUI.cpp:122
msgid "january"
msgstr "janvier"

#: src/view/wxUI.cpp:128
msgid "july"
msgstr "juillet"

#: src/view/wxUI.cpp:127
msgid "june"
msgstr "juin"

#: src/view/wxUI.cpp:124
msgid "march"
msgstr "mars"

#: src/view/wxUI.cpp:126
msgid "may"
msgstr "mai"

#: src/view/wxUI.cpp:132
msgid "november"
msgstr "novembre"

#: src/view/wxUI.cpp:131
msgid "october"
msgstr "octobre"

#: src/view/wxUI.cpp:130
msgid "september"
msgstr "septembre"

#~ msgid "Query failed !\n"
#~ msgstr "La requête a échouée !\n"
#~ msgid "Update failed !\n"
#~ msgstr "La mise à jour à échouée !\n"
#~ msgid "About"
#~ msgstr "A propos"
#~ msgid "Change user"
#~ msgstr "Changer d'utilisateur"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Quitter"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Les deux"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Couleur"
#~ msgid "Fixe"
#~ msgstr "Fixe"